1
00:03:23,960 --> 00:03:27,320
"Tam je pajek
to se vrti po mojih mislih."

2
00:03:27,399 --> 00:03:30,440
»Rada razmišlja
da se lahko imenuje moja,

3
00:03:30,519 --> 00:03:31,839
ampak rečem ne."

4
00:03:31,920 --> 00:03:34,719
"Lahko ji je,
lahko plete do zvezd,

5
00:03:34,800 --> 00:03:38,360
ampak tukaj sem obtičal,
praskanje po mojih starih brazgotinah."

6
00:03:38,439 --> 00:03:41,600
"Ne bom se vozil po ulicah, ki me je vzgojila
v, spodletelo me je, objelo me je,

7
00:03:41,679 --> 00:03:43,160
Ne bom govoril o mrzlem nebu,

8
00:03:43,239 --> 00:03:45,399
način, kako sem dvignil glavo
posloviti se,

9
00:03:45,480 --> 00:03:47,480
ker se priplazi tja."

10
00:03:48,279 --> 00:03:49,560
"Tam zgoraj te spravi v jok."

11
00:03:50,559 --> 00:03:52,680
"Vse nas imenuje slabi fant."

12
00:03:54,360 --> 00:03:56,319
"Vidiš, ni zabavno gledati življenje, ki sedi ob strani."

13
00:04:03,480 --> 00:04:04,760
"Umazane oči, poglej stran

14
00:04:04,839 --> 00:04:07,719
in pozabi povedati, da si
tisti, ki so nas zapustili na tej poti."

15
00:04:07,800 --> 00:04:09,519
"Vsi imamo pajke ..."

16
00:04:10,479 --> 00:04:11,839
poslušaš

17
00:04:11,919 --> 00:04:12,999
jaz poslušam

18
00:04:16,879 --> 00:04:20,599
"Vsi imamo pajke ...
splet v naših glavah."

19
00:04:20,679 --> 00:04:23,679
"Vsaj lahko rečem, da gledam svojega,

20
00:04:23,760 --> 00:04:26,599
poglej njegovih tisoč iskrivih oči,

21
00:04:26,679 --> 00:04:28,359
nalij vino,

22
00:04:28,440 --> 00:04:31,839
ga vsake toliko osvobodi
spet zadihati,

23
00:04:31,920 --> 00:04:33,655
ampak sploh nisi mogel
poglej svojega v obraz,

24
00:04:33,679 --> 00:04:36,159
naredil vse, kar si lahko
da poskušam ponižati njegov vpliv nate."

25
00:04:36,840 --> 00:04:39,439
"Torej, kot običajno, pustiš, da se plazi
po mojih nogah, po moji hrbtenici,

26
00:04:39,519 --> 00:04:42,039
v moje misli,
in kot ponavadi sem ga poimenoval moj."

27
00:04:43,680 --> 00:04:47,319
To je res dobro. Res mi je všeč.

28
00:04:53,360 --> 00:04:55,400
Ne gre pa za mamo.

29
00:05:18,399 --> 00:05:21,079
- Hej! Pazi na lase!
- O moj bog! Jezus Kristus.

30
00:05:21,799 --> 00:05:23,839
- O moj bog!
- Nehaj! Ne spet.

31
00:05:28,039 --> 00:05:29,799
ja Argh!

32
00:05:30,319 --> 00:05:31,800
nehaj!

33
00:05:32,880 --> 00:05:34,479
- Enainpetdeset.
- Dvainpetdeset.

34
00:05:34,560 --> 00:05:35,560
Triinpetdeset.

35
00:05:35,640 --> 00:05:37,639
Sem Moja in videla sem ta oglas.

36
00:05:38,239 --> 00:05:41,640
Pisalo je, da imate brezplačno
otroška oprema v dober dom.

37
00:05:46,200 --> 00:05:48,360
Brezplačna otroška oprema v dober dom.

38
00:05:52,359 --> 00:05:54,960
Ne, jaz ... ne delam potegavščin.

39
00:05:57,399 --> 00:05:59,400
- Potrebujem samo otroško opremo.
- Označi!

40
00:06:20,119 --> 00:06:21,279
oče…

41
00:06:24,519 --> 00:06:26,439
Sploh ne vemo

42
00:06:27,639 --> 00:06:30,279
kako kuhati hrano za dojenčke.

43
00:06:32,520 --> 00:06:33,919
Saj vemo…

44
00:06:33,999 --> 00:06:36,360
In morda Vesna...

45
00:06:38,040 --> 00:06:40,999
ne bi želela nahraniti otroka

46
00:06:41,959 --> 00:06:43,440
z njenim mlekom.

47
00:06:48,639 --> 00:06:52,280
Poglej, ko je bila tvoja babica majhna,

48
00:06:53,840 --> 00:06:56,480
niso imeli otroške opreme.

49
00:06:57,120 --> 00:07:00,319
Deset dojenčkov, pa so nekako preživeli.

50
00:07:01,440 --> 00:07:02,959
In poglej jih zdaj.

51
00:07:03,039 --> 00:07:06,079
Tako so stari,

52
00:07:06,840 --> 00:07:08,239
a še živ.

53
00:07:08,839 --> 00:07:10,239
Vseh deset.

54
00:07:37,879 --> 00:07:39,919
Vesna, poskusi malo pojesti.

55
00:09:17,720 --> 00:09:19,320
o čem razmišljaš

56
00:09:23,798 --> 00:09:24,800
Stvari.

57
00:09:31,680 --> 00:09:35,960
Hm, morda bi lahko napisali enega od teh ...

58
00:09:37,400 --> 00:09:42,279
kdaj pesem zame
tudi, če imaš čas?

59
00:09:44,840 --> 00:09:47,679
Ne morem kar tako,
napiši kaj zate.

60
00:09:47,760 --> 00:09:49,760
Samo… tako to ne gre.

61
00:09:50,640 --> 00:09:52,680
Torej ne moreš kar tako,
naslikaj nekaj zame.

62
00:09:52,760 --> 00:09:54,320
Saj je treba, veš...

63
00:09:57,519 --> 00:09:59,520
Kot, da to moram čutiti, da lahko to naredim.

64
00:10:00,440 --> 00:10:03,039
Torej ne morem kar narediti
nekaj zate. oprosti.

65
00:12:44,880 --> 00:12:45,880
Vesna.

66
00:12:45,920 --> 00:12:48,200
- Zakaj bi sicer šla tako hitro?
- Vesna.

67
00:12:48,279 --> 00:12:50,439
Ni drugega razloga
da gre tako hitro.

68
00:12:50,520 --> 00:12:52,599
Tako razmišljanje ne bo pomagalo.

69
00:13:02,198 --> 00:13:05,240
Najprej preglejte kraj nesreče.

70
00:13:05,318 --> 00:13:07,880
Lokacija, dostop, nevarnosti.

71
00:13:08,360 --> 00:13:11,360
Drugič, odstranite vir toplote.

72
00:13:11,438 --> 00:13:13,040
Pogasi ogenj.

73
00:13:13,118 --> 00:13:14,798
Ugasnite plamen

74
00:13:16,440 --> 00:13:19,118
z uporabo požarne odeje ali vode.

75
00:13:44,360 --> 00:13:45,360
hej

76
00:14:16,800 --> 00:14:18,320
halo?

77
00:14:20,480 --> 00:14:21,758
halo?

78
00:14:22,760 --> 00:14:23,840
halo?

79
00:14:24,600 --> 00:14:28,359
Oh, zdravo. Ste eden od Mijinih prijateljev?
V hipu se bo vrnila.

80
00:14:28,440 --> 00:14:30,080
Ne. Jaz sem Moja.

81
00:14:31,119 --> 00:14:34,880
Oh! Oh, prav. Mislil sem ...
Oh, Moja, oprosti, mislil sem ...

82
00:14:34,959 --> 00:14:38,000
Vaša besedila so tako zrela,
Mislil sem, da si odrasel.

83
00:14:38,079 --> 00:14:41,079
Hm, oprosti. Ja, stvari imam tukaj.

84
00:14:42,800 --> 00:14:44,679
Hm, to je za mojo mlajšo sestrico.

85
00:14:45,879 --> 00:14:49,280
Oh, vau. To je razburljivo.
Imeti sestrico.

86
00:14:56,720 --> 00:14:59,200
Vsega sem se držal, ker sem mislil
Imela bi še enega otroka, ampak …

87
00:14:59,880 --> 00:15:01,598
Ni mi uspelo imeti drugega otroka.

88
00:15:03,638 --> 00:15:06,176
Kar težko je, vse te stvari.
Ga boš lahko odnesel domov?

89
00:15:06,200 --> 00:15:07,880
Uh, ja. Imam prevoz.

90
00:15:07,958 --> 00:15:09,840
Oh, to je kul. super

91
00:15:13,080 --> 00:15:14,840
Tvoji starši imajo veliko srečo.

92
00:15:20,040 --> 00:15:21,560
Oh, kaj?!

93
00:15:21,639 --> 00:15:22,880
žal mi je

94
00:15:22,959 --> 00:15:24,279
Oh, bog.

95
00:15:25,560 --> 00:15:28,160
Tokrat nisem skočil namerno!

96
00:15:29,000 --> 00:15:31,280
hej Nevarnost.

97
00:15:32,000 --> 00:15:33,879
Živjo, jaz sem Moja.

98
00:15:36,440 --> 00:15:37,880
Lepo te je spoznati.

99
00:15:38,720 --> 00:15:39,920
Lepo te je spoznati.

100
00:15:39,999 --> 00:15:45,600
Torej, pravkar sem skočil v bazen.
Veš, prijatelji so me upali.

101
00:15:46,599 --> 00:15:48,879
Vas zanimajo konji ali rolke?

102
00:15:50,559 --> 00:15:53,438
Hm, ponavadi grem z avtobusom.

103
00:15:54,038 --> 00:15:56,120
- Sam? Vau.
- Mia, pridi sem.

104
00:15:56,198 --> 00:15:57,800
Moram te spraviti pod vroč tuš.

105
00:15:57,878 --> 00:15:59,960
Oh, moj bog.

106
00:16:00,038 --> 00:16:02,640
ti si nor!

107
00:16:06,200 --> 00:16:07,920
Ti nora stvar.

108
00:16:11,198 --> 00:16:12,320
Hm, hvala.

109
00:16:12,398 --> 00:16:14,240
Oh, v veselje mi je. vso srečo

110
00:16:14,318 --> 00:16:15,720
Ampak, mama …

111
00:16:16,718 --> 00:16:19,118
- Kaj?
- To… To so moje stvari.

112
00:16:19,200 --> 00:16:21,495
- Ne, ne potrebuješ ga več, draga.
- To so moje stvari.

113
00:16:21,519 --> 00:16:23,960
Mia, končala si s tem.
Ne potrebuješ ga več.

114
00:16:24,038 --> 00:16:25,160
Mia je imela velik dan.

115
00:16:25,238 --> 00:16:26,600
Ja, v redu je, moja rit.

116
00:16:26,678 --> 00:16:28,280
Sesaj mi jajca.

117
00:16:28,358 --> 00:16:31,598
hej Pod tuš, prosim.

118
00:16:31,680 --> 00:16:34,718
Oprosti, Moja. Vzemi stvari.
Vse je tvoje.

119
00:17:52,119 --> 00:17:53,400
ali ...

120
00:17:54,320 --> 00:17:57,080
Ali ne čutite potrebe po joku?

121
00:18:03,039 --> 00:18:05,480
Ne morem jokati, ker nočem.

122
00:18:05,559 --> 00:18:08,640
To je problem,
da nočeš.

123
00:18:44,000 --> 00:18:45,240
zdravo

124
00:18:45,320 --> 00:18:46,359
zdravo

125
00:19:05,000 --> 00:19:07,719
Hm, dobil sem nekaj vitaminov.

126
00:19:12,999 --> 00:19:14,199
hm...

127
00:19:15,279 --> 00:19:18,080
Tukaj je nekaj, kar potrebujete, hm...

128
00:19:18,720 --> 00:19:22,359
jih morate pogoltniti, eno na dan.

129
00:19:23,679 --> 00:19:27,080
Vsebuje železo in folno kislino.

130
00:19:27,600 --> 00:19:29,199
Skoraj prepričani so dobri za vas.

131
00:19:30,240 --> 00:19:33,680
V redu, tega ne bom požrl, Moja.

132
00:19:33,759 --> 00:19:36,920
Ima veliko železa,
tako da jih boste morda kasneje lahko poskusili.

133
00:19:36,999 --> 00:19:38,640
Ne kasneje. št.

134
00:19:40,080 --> 00:19:41,679
Te imajo…

135
00:19:43,680 --> 00:19:45,639
alge, alge,

136
00:19:46,119 --> 00:19:49,800
torej ... dobri so, hm ...

137
00:19:51,000 --> 00:19:52,479
z nosečnostjo.

138
00:19:53,439 --> 00:19:54,960
Res je dobro zate.

139
00:19:56,400 --> 00:20:00,279
Hm, podpira možgane
in razvoj oči

140
00:20:00,360 --> 00:20:01,800
vašega otroka…

141
00:20:02,760 --> 00:20:06,039
tako da … je bolj pametno.

142
00:20:07,760 --> 00:20:11,720
Hm, potem pa sem našel te gumije.

143
00:20:12,600 --> 00:20:14,679
Hm, z okusom pomaranče so.

144
00:20:14,760 --> 00:20:18,680
Torej … in imajo vitamina C in D,

145
00:20:18,759 --> 00:20:20,919
torej so dobri zate.

146
00:20:23,400 --> 00:20:26,840
In sem jih že odprl,
hm, da jih povohaš

147
00:20:26,919 --> 00:20:28,599
in res lepo dišijo.

148
00:20:34,440 --> 00:20:37,959
Hm ... Mislil sem, da bi morda ...

149
00:21:02,840 --> 00:21:04,479
Hvala.

150
00:21:04,560 --> 00:21:05,679
V redu je.

151
00:21:09,879 --> 00:21:11,520
Ste že videli oder?

152
00:21:13,359 --> 00:21:14,919
Stranke mrmrajo naprej.

153
00:21:15,639 --> 00:21:16,719
Šampanjec teče

154
00:21:16,800 --> 00:21:19,160
in obtičal si, ko gledaš navzdol
pri prstih.

155
00:21:19,239 --> 00:21:23,199
Enakomerne solze ponovno napolnijo ocean
so se posušile.

156
00:21:23,280 --> 00:21:26,160
V vas vzame vse
da ne sprašujem zakaj...

157
00:21:27,240 --> 00:21:29,040
imeli ste tako smolo.

158
00:21:32,040 --> 00:21:34,880
Zakaj si obtičal pijan
in zajebal sam na tej skali

159
00:21:34,959 --> 00:21:37,959
zraven na stotine in tisoče dokov?

160
00:21:39,120 --> 00:21:41,960
Tvoj glas je prešibek, da bi kričal,
in tudi če bi,

161
00:21:42,039 --> 00:21:44,240
nihče te ne bi slišal čez zvoke

162
00:21:44,319 --> 00:21:46,160
in diši po napitih telesih

163
00:21:46,239 --> 00:21:48,560
poskušajo pokazati, kaj lahko prodajo.

164
00:21:51,120 --> 00:21:55,599
Ali je ... tvoja usoda biti
utopil na tej skali?

165
00:21:56,439 --> 00:21:58,160
Ali pa imate samo srečo?

166
00:22:00,720 --> 00:22:01,920
Oprosti, ker te motim, Vesna.

167
00:22:04,080 --> 00:22:05,080
Jebiga.

168
00:22:05,559 --> 00:22:06,720
V redu je.

169
00:22:08,640 --> 00:22:09,800
si jezen?

170
00:22:09,879 --> 00:22:12,720
Mislim, da tega res ne bi smel početi
tako ali tako delo.

171
00:22:12,800 --> 00:22:17,240
Mislim, veš, zdaj je pravi čas
da dobro poskrbiš zase, kaj?

172
00:22:18,360 --> 00:22:21,200
Mislim, ali imate
te kdo podpira?

173
00:22:21,279 --> 00:22:25,719
Kot, kdorkoli res
vam nekako pomagam ... prav zdaj?

174
00:22:30,879 --> 00:22:32,760
Vesna, potrebovala boš pomoč.

175
00:22:35,040 --> 00:22:36,519
Lahko… Lahko pomagam.

176
00:23:00,639 --> 00:23:01,920
Moja.

177
00:23:05,720 --> 00:23:07,959
Ali lahko ... Lahko spim tukaj?

178
00:23:25,880 --> 00:23:27,039
hvala

179
00:24:44,439 --> 00:24:45,440
halo?

180
00:24:45,519 --> 00:24:47,679
- Zdravo.
- Zelo mi je žal za to.

181
00:24:48,519 --> 00:24:49,599
hvala

182
00:24:51,200 --> 00:24:54,240
Oh, zdravo. zdravo Jaz sem Miranda.

183
00:24:56,559 --> 00:24:58,880
Hm, mi smo iz Gumtreeja.
Ljudje smo, ki…

184
00:24:58,959 --> 00:25:01,239
Oče, dali so nam vse stvari.

185
00:25:02,199 --> 00:25:06,560
Oh. Uh ... Oh, ja.
Hm, hvala za opremo in vse.

186
00:25:06,639 --> 00:25:08,760
Ja, brez skrbi. Ne, v veselje mi je.

187
00:25:09,720 --> 00:25:11,199
Samo steklenico smo morali dobiti nazaj.

188
00:25:11,960 --> 00:25:13,479
Oprosti za to.

189
00:25:13,560 --> 00:25:17,199
Hm… ali želite imeti
pijačo ali kaj?

190
00:25:18,920 --> 00:25:22,239
Oh, seveda. Uh, skuham kavo?

191
00:25:22,320 --> 00:25:23,960
- Ja?
- Če hočeš?

192
00:25:24,039 --> 00:25:25,839
Oh, ja, to bi bilo lepo, kajne?

193
00:25:25,920 --> 00:25:27,320
Bi kavo?

194
00:25:27,399 --> 00:25:29,720
ne! bom vzel kavo.

195
00:25:29,799 --> 00:25:31,880
Pomeni da.

196
00:25:35,120 --> 00:25:37,040
Vau. Bolniška soba.

197
00:25:46,959 --> 00:25:48,680
Želite biti prijatelji?

198
00:25:52,520 --> 00:25:53,960
res? resno misliš

199
00:25:54,039 --> 00:25:57,960
ja Mislim, kot,
če hočeš, mi je všeč.

200
00:25:59,559 --> 00:26:03,039
Želim si, da bi lahko delil
pograd z dojenčkom.

201
00:26:03,960 --> 00:26:06,560
Tako srečen si. Res sem ljubosumna.

202
00:26:10,320 --> 00:26:13,680
Tole je res samo hudo sranje.

203
00:26:15,840 --> 00:26:16,840
hm...

204
00:26:19,040 --> 00:26:20,640
Koliko je star tvoj oče?

205
00:26:20,720 --> 00:26:24,440
Moj oče je… Moj oče je letos dopolnil 52 let.

206
00:26:24,519 --> 00:26:25,800
Oh.

207
00:26:26,919 --> 00:26:28,479
Od kod je?

208
00:26:29,480 --> 00:26:31,880
Je iz Slovenije.

209
00:26:31,959 --> 00:26:34,440
Vau! To je samo ... To je epsko.

210
00:26:35,400 --> 00:26:37,560
Torej, kje je tvoja mama?

211
00:26:45,639 --> 00:26:50,079
No… samo poležava.

212
00:26:54,039 --> 00:26:55,760
- Oh, ja.
- Oh, to je dobro.

213
00:26:56,280 --> 00:26:57,879
Ali pogrešate dom?

214
00:26:59,280 --> 00:27:00,519
doma sem.

215
00:27:01,320 --> 00:27:04,280
Oh, ja. oprosti.
To je malo nevljudno. Mislil sem ... Ja.

216
00:27:07,239 --> 00:27:09,039
- Pozdravljeni.
- Pozdravljeni.

217
00:27:09,120 --> 00:27:11,160
Ali je čas, da se zdaj odpravimo,
misliš

218
00:27:11,240 --> 00:27:12,320
v redu

219
00:27:12,399 --> 00:27:14,760
Hm… ali res misliš,
sva zdaj prijatelja?

220
00:27:14,840 --> 00:27:16,520
Ja, če hočeš.

221
00:27:18,399 --> 00:27:20,360
v redu Prepeljimo ga.

222
00:27:20,439 --> 00:27:22,040
- Se vidimo.
- Se vidimo kasneje.

223
00:27:22,119 --> 00:27:23,679
- Adijo.
- Mali munchkin.

224
00:29:01,640 --> 00:29:03,399
Vesna, pozor!

225
00:29:05,439 --> 00:29:06,560
Vesna!

226
00:29:19,200 --> 00:29:21,600
Ti si pravi ulov

227
00:29:22,719 --> 00:29:25,479
Reži se pod mostom s plastiko

228
00:29:25,560 --> 00:29:27,960
Nadaljuj, nadaljuj

229
00:29:28,040 --> 00:29:30,560
Ne boste srečni
Ker ne veš, kaj hočeš

230
00:29:30,639 --> 00:29:33,279
Vaš um v notranjosti, tako ste nezadovoljni

231
00:29:33,360 --> 00:29:35,280
Temu se ne boste nikoli odrekli

232
00:29:36,279 --> 00:29:38,840
Nadaljuj, nadaljuj

233
00:29:38,919 --> 00:29:41,360
Ne boste srečni, ker
Ne veš kaj bi rad

234
00:29:41,439 --> 00:29:44,000
Vaš um v notranjosti, tako ste nezadovoljni

235
00:29:44,079 --> 00:29:46,400
Nikoli se mu ne boste odpovedali…

236
00:29:52,479 --> 00:29:55,959
Ja, postavi obe nogi na vijake.
Štirje vijaki.

237
00:29:56,720 --> 00:30:00,080
Rahlo pokrčite kolena in poglejte navzgor.

238
00:30:03,080 --> 00:30:04,520
Vidiš, v redu si.

239
00:30:06,800 --> 00:30:09,720
Mogoče samo stopite in spet stopite.

240
00:30:12,680 --> 00:30:13,839
ja

241
00:30:15,840 --> 00:30:17,280
vijaki…

242
00:30:18,000 --> 00:30:20,799
Mama mi pusti piti
včasih iz otroške stekleničke.

243
00:30:20,880 --> 00:30:23,079
Kako ... Kakšen je občutek?

244
00:30:23,160 --> 00:30:24,720
Mama pravi, da je …

245
00:30:26,400 --> 00:30:28,119
regresivno.

246
00:30:30,960 --> 00:30:32,319
Ti si naraven.

247
00:30:33,279 --> 00:30:34,359
hvala

248
00:30:49,040 --> 00:30:51,560
Všeč so mi ta, um, držala za skodelice.

249
00:30:52,200 --> 00:30:53,600
So zelo visokotehnološki.

250
00:30:53,679 --> 00:30:54,680
Res kul.

251
00:30:55,719 --> 00:30:57,120
Zelo priročno.

252
00:31:00,000 --> 00:31:02,760
Kako so se vam privoščili prazniki?
Ste se zabavali?

253
00:31:04,479 --> 00:31:05,480
ja

254
00:31:06,240 --> 00:31:07,240
Oh! Oh!

255
00:31:07,839 --> 00:31:09,759
- Si v redu?
- Me lahko izpustite?

256
00:31:27,120 --> 00:31:29,000
Ali vas mora skrbeti, um,

257
00:31:29,679 --> 00:31:32,600
še kaj morate narediti doma?

258
00:31:34,760 --> 00:31:37,119
Uh… ne.

259
00:31:37,200 --> 00:31:41,679
Mislim ... otroci lahko skrbijo za posteljice.
Nič hudega.

260
00:31:43,239 --> 00:31:46,520
To je res. To je res.

261
00:31:46,599 --> 00:31:48,080
In mislim, da je super.

262
00:31:48,159 --> 00:31:51,159
Čudovito je, da pomagaš
tvoja mlajša sestrica.

263
00:31:52,239 --> 00:31:54,200
Hm… Mislim, da ga je treba oprati.

264
00:31:54,879 --> 00:31:58,160
- In poglej, prihaja z brezplačno igračo.
- Ja.

265
00:33:34,599 --> 00:33:36,639
To je storila namenoma.

266
00:33:40,400 --> 00:33:42,519
To je storila namenoma.

267
00:33:46,800 --> 00:33:48,840
Naredila je to namenoma!

268
00:33:59,160 --> 00:34:01,119
To je storila namenoma.

269
00:35:35,079 --> 00:35:36,879
Kje si dobil to stvar?

270
00:35:38,079 --> 00:35:39,999
V tisti trgovini tam spodaj.

271
00:35:44,079 --> 00:35:47,679
- Bilo je samo pet dolarjev.
- Odlično.

272
00:37:57,159 --> 00:38:01,599
Spomni se, kdaj si bil
stara približno štiri leta…

273
00:38:05,199 --> 00:38:09,519
in si imela tako hudo vročino?

274
00:38:10,359 --> 00:38:11,919
Se spomniš tega?

275
00:38:13,119 --> 00:38:15,999
In tam je bilo to novo zdravilo,

276
00:38:16,080 --> 00:38:19,400
v Slovenijo je šele prišel.

277
00:38:19,479 --> 00:38:22,599
In tako vam Tanja daje
to zdravilo, kajne?

278
00:38:23,919 --> 00:38:26,679
In glej, pet minut

279
00:38:27,879 --> 00:38:31,520
in Vesna popolnoma ozdravljena.

280
00:38:32,319 --> 00:38:33,680
Vse nazaj v normalno stanje.

281
00:38:33,759 --> 00:38:37,839
In tako se vrne igrat v svojo sobo.

282
00:38:37,920 --> 00:38:40,080
In potem je nenadoma ...

283
00:38:43,080 --> 00:38:44,480
ona pride nazaj...

284
00:38:46,359 --> 00:38:47,919
vsa zatečena…

285
00:38:50,400 --> 00:38:51,920
Kot klobasa! oprosti.

286
00:38:53,520 --> 00:38:55,599
Kot klobasa.

287
00:38:56,400 --> 00:38:58,880
Sploh te nisem mogel prepoznati!

288
00:39:05,400 --> 00:39:06,920
Ves otekel.

289
00:39:06,999 --> 00:39:11,799
In pogleda se v ogledalo

290
00:39:12,720 --> 00:39:15,999
in ona pravi: "Ni mi všeč, kar vidim!"

291
00:39:24,639 --> 00:39:26,240
Bil si tako smešen.

292
00:39:31,959 --> 00:39:33,240
Moja.

293
00:39:35,280 --> 00:39:38,199
Se spomniš, ko je mama
nas peljal v Bushrangers Bay?

294
00:39:39,000 --> 00:39:40,560
In, uh, bilo je ...

295
00:39:42,120 --> 00:39:43,680
In jaz sem se ujel v to raztrganino?

296
00:39:45,960 --> 00:39:47,280
št.

297
00:39:50,319 --> 00:39:52,040
Se tega ne spomniš?

298
00:39:54,120 --> 00:39:55,599
Mislim, da ne.

299
00:40:00,519 --> 00:40:02,079
Mama naju je prisilila, da sva sedla

300
00:40:02,160 --> 00:40:05,679
in želela je, da zapišemo
vse, kar nam je bilo všeč na njej.

301
00:40:06,639 --> 00:40:07,839
veš hm...

302
00:40:08,600 --> 00:40:13,520
In tega nisem hotel storiti, kajne? Torej …

303
00:40:15,800 --> 00:40:19,560
Hm… Pa sem šel plavat. prav?

304
00:40:19,640 --> 00:40:24,200
In plaval sem in plaval sem,
in potem sem nekako ugotovil,

305
00:40:24,279 --> 00:40:26,360
hm, to ... to, kot da nisem mogel ...

306
00:40:26,439 --> 00:40:29,760
Nisem mogel, veš,
Nisem mogel ven. hm...

307
00:40:31,680 --> 00:40:35,679
In, hm ... ja, bilo je
samo ta trenutek

308
00:40:37,359 --> 00:40:39,360
kjer sem pogledal mamo

309
00:40:40,839 --> 00:40:42,800
in njene oči so bile samo nekako, veš,

310
00:40:43,839 --> 00:40:45,879
povsod razen tam, kjer sem bil.

311
00:40:47,439 --> 00:40:51,720
In potem sem ugotovil, "Oh. V redu."

312
00:40:54,360 --> 00:40:56,079
"Umrl bom."

313
00:40:58,880 --> 00:41:01,119
"Umrl bom v oceanu."

314
00:41:06,440 --> 00:41:07,760
razumeš

315
00:41:09,759 --> 00:41:11,600
Hej, ali razumeš, kaj govorim?

316
00:41:12,519 --> 00:41:14,079
Ste razumeli zgodbo?

317
00:41:14,919 --> 00:41:15,960
Kaj ...

318
00:41:17,319 --> 00:41:18,639
kako ...

319
00:41:19,719 --> 00:41:21,480
Kako si prišel ven?

320
00:41:22,200 --> 00:41:24,320
Ja, to hočem reči,

321
00:41:24,399 --> 00:41:26,240
je, da mislim, da nisem.

322
00:41:26,319 --> 00:41:28,119
Mislim, da se še vedno trudim.

323
00:41:33,000 --> 00:41:35,600
Mogoče... Mogoče ne bi bil, če bi...

324
00:41:36,840 --> 00:41:39,200
ti bi ... poklical bi na pomoč.

325
00:41:39,840 --> 00:41:41,799
Koga bi poklical na pomoč?

326
00:41:43,479 --> 00:41:46,280
mami Šla bi ti pomagat.

327
00:41:47,160 --> 00:41:50,160
Zakaj je tako vsakič
Poskušam govoriti s teboj, ti ne…

328
00:41:51,440 --> 00:41:54,800
Ali ne razumeš?
zgodba sploh?

329
00:42:21,519 --> 00:42:22,839
zdravo

330
00:42:22,920 --> 00:42:26,079
zdravo Oh! Sveto sranje!

331
00:42:26,160 --> 00:42:28,680
Sem sem prišel sam.

332
00:42:32,480 --> 00:42:33,960
Sveto sranje.

333
00:42:37,040 --> 00:42:39,399
Vabilo za noč preživetja, gospod.

334
00:42:42,639 --> 00:42:43,760
hvala

335
00:42:44,960 --> 00:42:47,360
V bistvu ostajamo zunaj pozno vso noč

336
00:42:47,439 --> 00:42:49,400
brez dostopa odraslih.

337
00:42:49,959 --> 00:42:51,639
In samo preživeti moramo.

338
00:42:59,240 --> 00:43:00,399
Vesna.

339
00:43:02,120 --> 00:43:03,399
Ne čutim …

340
00:43:06,560 --> 00:43:07,880
Enostavno se ne počutim dobro.

341
00:43:23,000 --> 00:43:24,600
Je v redu?

342
00:43:27,279 --> 00:43:28,760
Tvoja mama?

343
00:43:31,560 --> 00:43:35,559
To je… kot sem rekel, placentni ciklus.

344
00:43:35,640 --> 00:43:36,960
ja

345
00:43:48,080 --> 00:43:50,360
Ali naj samo visimo tukaj?

346
00:43:54,519 --> 00:43:57,840
Jaz… res mi je žal, ampak, um…

347
00:43:59,319 --> 00:44:03,759
Jaz… Jaz… Ne morem, veš,

348
00:44:03,840 --> 00:44:07,200
z otrokom, ki prihaja in podobno.

349
00:44:07,280 --> 00:44:08,840
ja No …

350
00:44:13,599 --> 00:44:15,039
Kul.

351
00:44:18,600 --> 00:44:24,000
To je malo čudno,
ampak v redu z mano.

352
00:44:34,959 --> 00:44:37,080
Ali potrebujete zdravniško pomoč?

353
00:44:37,160 --> 00:44:39,680
- Lahko pokličem zdravnika ali ...
- Ne!

354
00:44:40,320 --> 00:44:42,600
Nehaj se pretvarjati, da sem mama.

355
00:44:48,600 --> 00:44:51,759
Moj prijatelj je pravkar odšel, ker
Mislil sem, da si bolan.

356
00:44:58,359 --> 00:44:59,799
Sesaj mi jajca.

357
00:45:35,079 --> 00:45:36,920
Stopi z maminega stola.

358
00:45:43,839 --> 00:45:46,359
Izstopite. Spravi se s stola!

359
00:45:46,440 --> 00:45:48,159
Moja, nehaj! Hotel si, da sedim tukaj.

360
00:45:48,960 --> 00:45:50,319
Pusti jo, Moja.

361
00:45:59,360 --> 00:46:00,519
Ne v kuhinjski krpi.

362
00:46:08,679 --> 00:46:10,359
To je samo stol.

363
00:46:56,439 --> 00:46:59,400
Ne vem, zakaj sem si jih nadel.

364
00:47:52,800 --> 00:47:53,960
Pojdi!

365
00:48:43,719 --> 00:48:45,120
Moja.

366
00:48:47,880 --> 00:48:50,360
Opekline in oparine. Prva pomoč pri opeklinah.

367
00:48:50,439 --> 00:48:51,920
Moja, prosim, oprosti.

368
00:48:51,999 --> 00:48:54,279
V primeru večjih opeklin
ali več poškodb...

369
00:48:54,360 --> 00:48:55,760
Žal mi je, Moja. prosim

370
00:48:55,839 --> 00:48:57,440
… takoj pokličite pomoč.

371
00:48:58,040 --> 00:49:01,440
Najprej preglejte kraj nesreče.

372
00:49:02,400 --> 00:49:04,760
Lokacija, dostop, nevarnosti.

373
00:49:05,559 --> 00:49:07,119
Moja.

374
00:49:13,479 --> 00:49:14,880
Moja…

375
00:49:15,999 --> 00:49:17,439
Mama je umrla.

376
00:49:18,999 --> 00:49:20,319
hej

377
00:50:26,079 --> 00:50:27,800
Čakam na mamo.

378
00:50:51,159 --> 00:50:52,560
Vesna.

379
00:50:54,240 --> 00:50:56,640
Naj postlam posteljo.

380
00:51:00,999 --> 00:51:02,199
Vesna.

381
00:51:09,039 --> 00:51:12,560
Samo delaj naprej
vse to prekleto neuporabno sranje.

382
00:51:12,639 --> 00:51:15,960
Veš, pravzaprav ne
poglej kaj se dogaja.

383
00:51:17,120 --> 00:51:18,399
veš

384
00:51:22,680 --> 00:51:25,119
Ne razumem kaj govoriš.

385
00:51:28,200 --> 00:51:29,600
Veš kaj si želim?

386
00:51:30,240 --> 00:51:32,840
Da se je dalo pogovarjati s teboj.

387
00:51:35,040 --> 00:51:37,440
Potem pa govori! Tukaj sem!

388
00:51:42,680 --> 00:51:44,120
Kaj je čutila?

389
00:51:44,919 --> 00:51:46,680
Se je počutila usrano, ko se je to zgodilo?

390
00:51:49,119 --> 00:51:50,120
Hmm?

391
00:51:52,119 --> 00:51:54,240
Kako se je počutila
preden se je zgodilo?

392
00:51:57,279 --> 00:52:00,480
No, ali se je počutila sranje?
Se je počutila usrano?

393
00:52:04,599 --> 00:52:05,760
Povej to.

394
00:52:06,600 --> 00:52:07,959
Povej!

395
00:52:14,079 --> 00:52:15,759
kaj počneš

396
00:53:13,239 --> 00:53:15,135
Prosim, samo imam
da to naredim sam, Moja, v redu?

397
00:53:15,159 --> 00:53:16,800
Samo to moram narediti sam.

398
00:53:18,120 --> 00:53:20,079
Peljem te, Vesna. Brez vprašanja.

399
00:53:20,160 --> 00:53:21,399
Ne, ne, ne, prosim.

400
00:53:21,480 --> 00:53:23,840
To moram narediti sam. prosim prosim

401
00:53:24,560 --> 00:53:26,840
Prosim, to moram storiti sam.

402
00:55:54,720 --> 00:55:57,759
Um, rad bi šel plavat.
Lahko greš z mano?

403
00:55:58,599 --> 00:56:01,400
- Ampak ...
- Vesna, pridi počivat.

404
00:56:01,479 --> 00:56:03,600
Izmeril bom tvoj krvni tlak
čez minuto.

405
00:56:04,719 --> 00:56:06,600
- Ampak mislil sem ...
- Ne, v redu je. sem …

406
00:56:06,680 --> 00:56:08,415
- Čakaj, lahko pogledam?
- Nočem iti sam.

407
00:56:08,439 --> 00:56:10,335
Prosim? Ne, nehaj. prosim
Nočem iti sam.

408
00:56:10,359 --> 00:56:11,880
prosim prosim prosim

409
00:56:12,920 --> 00:56:16,160
- Ampak, kje?
- V oceanu, Moja.

410
00:56:18,240 --> 00:56:19,599
Počakaj, ti je oče dovolil?

411
00:56:19,680 --> 00:56:21,279
Vrnili se bomo čez sekundo.

412
00:56:22,839 --> 00:56:25,359
Vzemi to prekleto stvar.
Tako prekleto vroče je.

413
00:56:32,840 --> 00:56:36,039
Vzemi, vzemi, vzemi, prosim. Joj!

414
00:56:36,120 --> 00:56:37,959
Joj! Joj! Joj!

415
00:56:40,280 --> 00:56:43,599
Resnično želim nehati razmišljati o tem,
ampak ne morem, tako je, kot da je...

416
00:56:44,880 --> 00:56:46,239
Počutim se kot …

417
00:56:48,519 --> 00:56:50,960
Ti ni prekleto vroče?
Ker sem preprosto vroča.

418
00:56:55,520 --> 00:56:56,640
Samo čutim …

419
00:56:56,720 --> 00:57:00,680
Samo slabo se počutim, da …
da nisem mogel storiti ničesar.

420
00:57:01,599 --> 00:57:03,120
Ker bi lahko nekaj naredil.

421
00:57:09,920 --> 00:57:11,559
Vedno je prišla k meni.

422
00:57:18,120 --> 00:57:20,640
Nisem vedel, kako naj ji pomagam.

423
00:58:59,720 --> 00:59:03,840
Želim se samo počutiti normalno za...
samo 30 minut.

424
00:59:48,279 --> 00:59:51,999
Ne. Ne, ni. Ne, ni.

425
00:59:56,160 --> 00:59:57,519
Moja!

426
01:00:02,439 --> 01:00:03,680
usedi se

427
01:00:04,440 --> 01:00:05,679
hm...

428
01:00:06,639 --> 01:00:08,319
To sem napisal zate.

429
01:00:10,119 --> 01:00:12,680
In to sem napisal zate
ker te prekleto ljubim.

430
01:00:14,360 --> 01:00:17,360
Prekleto te ljubim. Prekleto te ljubim.

431
01:00:21,039 --> 01:00:22,839
mislim resno Prekleto te ljubim.

432
01:00:24,159 --> 01:00:26,199
Ne glej me tako. mislim resno

433
01:00:26,280 --> 01:00:29,000
To sem res napisal zate. res.

434
01:00:29,640 --> 01:00:30,960
Ja.

435
01:00:39,720 --> 01:00:42,680
Če vam uspe trdo držati

436
01:00:42,759 --> 01:00:45,360
proti zmrzovanju, mrazu,

437
01:00:46,320 --> 01:00:47,960
Obljubim, da bo poletje prišlo.

438
01:00:48,999 --> 01:00:52,400
Ta velika ognjena krogla
bo ujela in ogrela lica, ko bodo otrpnila.

439
01:00:52,479 --> 01:00:55,239
Ko stojiš sam
in se treseš do prstov na nogah,

440
01:00:55,320 --> 01:00:57,000
ne sklanjaj glave na prsi.

441
01:00:57,080 --> 01:01:00,320
Trdno stisnite oči
in si privoščite zaupanja vreden počitek.

442
01:01:00,399 --> 01:01:02,960
Počivajte več dni, če je treba.

443
01:01:03,440 --> 01:01:05,120
Tuleča bitja so le hrup.

444
01:01:05,199 --> 01:01:07,239
Tuleča usta so samo fantje.

445
01:01:08,160 --> 01:01:11,120
Trdno stisnite oči in razmažite nasmeh.

446
01:01:12,200 --> 01:01:14,199
Za iskanje bo potreben čas
vse, kar je vredno vašega časa,

447
01:01:14,280 --> 01:01:15,920
a dokler čutiš, da ti stopala lebdijo,

448
01:01:15,999 --> 01:01:19,479
vse to boste zlahka odkrili,
tako začuti.

449
01:01:21,000 --> 01:01:22,440
Občuti vse.

450
01:01:23,559 --> 01:01:24,920
Občuti vse.

451
01:01:24,999 --> 01:01:28,119
Padec, pesmi,
osnova, plazenje,

452
01:01:28,200 --> 01:01:31,520
žigosanje in ples,
obrazi z jasnimi očmi,

453
01:01:31,599 --> 01:01:33,080
ulične luči, ki režejo temo,

454
01:01:33,159 --> 01:01:35,600
starši, ki se oklepajo parka,
bobnajoča se telesa mehka do utripov,

455
01:01:35,679 --> 01:01:37,400
kako se tako sladko nasmehne,

456
01:01:37,479 --> 01:01:40,359
rastejo duše, postajajo drzni, starajo se.

457
01:01:40,440 --> 01:01:43,599
Ne zlagaj. Držite roke zaprte in držite.

458
01:01:45,759 --> 01:01:48,680
Ne dovolite, da vas teror odvrne od sladkega

459
01:01:49,400 --> 01:01:51,440
in ugotovil boš, da boš prišel
živ iz vročine,

460
01:01:51,480 --> 01:01:54,039
eleganten in popoln.

461
01:01:54,120 --> 01:01:55,880
Zdaj sem končal.

462
01:01:55,959 --> 01:01:58,359
- To mi je všeč!
- Hvala.

463
01:02:02,480 --> 01:02:03,960
Čudovito je.

464
01:02:05,600 --> 01:02:06,639
Hvala.

465
01:02:46,280 --> 01:02:47,360
v redu

466
01:02:48,480 --> 01:02:49,680
adijo

467
01:03:03,320 --> 01:03:05,120
Opekline in oparine.

468
01:03:05,760 --> 01:03:08,079
Prva pomoč pri opeklinah.

469
01:03:08,679 --> 01:03:13,040
V primeru večjih opeklin
ali več poškodb,

470
01:03:13,119 --> 01:03:15,279
takoj pokličite pomoč.

471
01:03:17,439 --> 01:03:21,800
Najprej preglejte kraj nesreče.

472
01:05:32,880 --> 01:05:34,680
Moja mama je umrla.

473
01:05:36,360 --> 01:05:38,079
Moja mama je umrla.

474
01:05:39,879 --> 01:05:41,640
Moja mama je umrla.

475
01:05:43,839 --> 01:05:45,600
Moja mama je umrla.

476
01:05:47,480 --> 01:05:48,879
Moja mama je umrla.

477
01:06:43,680 --> 01:06:44,960
Moja?

478
01:06:47,079 --> 01:06:48,279
Moja.

479
01:06:51,000 --> 01:06:54,159
hej kaj počneš

480
01:07:07,200 --> 01:07:09,039
Kaj delaš tukaj?

481
01:07:21,200 --> 01:07:22,800
Se je kaj zgodilo?

482
01:07:31,959 --> 01:07:33,200
V redu je.

483
01:07:58,040 --> 01:07:59,640
Te lahko objamem?

484
01:08:33,639 --> 01:08:35,000
ja

485
01:08:35,880 --> 01:08:37,719
Tvoj oče te bo prišel iskat.

486
01:08:44,880 --> 01:08:47,679
Jaz … v resnici nimam mame.

487
01:08:58,040 --> 01:09:00,279
Oh, hvala, da si mi povedal.

488
01:09:20,000 --> 01:09:22,400
Ali naj greva zdaj noter in pokličeva tvojega očeta?

489
01:09:51,320 --> 01:09:52,479
Moja.

490
01:09:55,719 --> 01:09:56,880
Moja.

491
01:14:19,479 --> 01:14:21,519
Srednja svetloba

492
01:14:25,440 --> 01:14:28,959
Vaše lastnosti se spremenijo

493
01:14:30,879 --> 01:14:35,439
Postaneš čuden

494
01:14:57,519 --> 01:14:59,679
Srednja svetloba

495
01:15:01,119 --> 01:15:04,119
Vaše lastnosti se spremenijo

496
01:15:05,439 --> 01:15:09,159
Postaneš čuden

497
01:15:10,479 --> 01:15:12,879
Srednja svetloba

498
01:15:12,960 --> 01:15:16,359
Ponovno se naučim tvojega obraza

499
01:15:16,440 --> 01:15:19,479
Vendar se pri meni kar naprej spreminja

500
01:15:19,560 --> 01:15:22,320
Kar naprej se spreminja

501
01:15:43,080 --> 01:15:45,039
Srednja svetloba

502
01:15:46,320 --> 01:15:49,479
Vaše lastnosti se spremenijo

503
01:15:50,679 --> 01:15:55,160
Postaneš čuden

504
01:15:55,680 --> 01:15:58,160
Srednja svetloba

505
01:15:58,239 --> 01:16:01,359
Ponovno se naučim tvojega obraza

506
01:16:01,440 --> 01:16:04,599
Vendar se pri meni kar naprej spreminja

507
01:16:04,680 --> 01:16:07,160
Kar naprej se spreminja

508
01:16:07,239 --> 01:16:09,680
Kar naprej se spreminja

509
01:16:09,759 --> 01:16:12,200
Kar naprej se spreminja

510
01:16:12,279 --> 01:16:14,720
Kar naprej se spreminja

511
01:16:14,799 --> 01:16:17,240
Kar naprej se spreminja

512
01:16:17,319 --> 01:16:19,760
Kar naprej se spreminja

513
01:16:19,839 --> 01:16:25,599
Kar naprej se spreminja